وإذا كنت تسير في شوارع اليابان فستلاحظ بسهولة أن ألوان إشارة المرور مختلفة عما اعتدت عليه، إذ أن اللون الأخضر في اليابان هو الأزرق في إشارة المرور.
وإذا كنت تعتقد أن اليابان قررت مخالفة باقي دول العالم واختارت اللون الأزرق فأنت مخطئ فهي مثل باقي دول العالم تعتمد اللون الأخضر دلالة للسماح بالمرور.
أما عن سبب رؤيتك للون الأزرق بدلا من الأخضر فالأمر ليس متعلقا بالألوان بل بـ"اللغة".
في اللغة اليابانية، توجد مصطلحات مختلفة للدلالة على اللون الأزرق، والأخضر، وفي اليابانية القديمة كانت تستخدم كلمة "ao" للدلالة على كلا اللونين، أما في العصر الحديث فقد أصبحت كلمة "midori" تدل على اللون الأخضر لوحده.
ومع اعتراض اللغويين اليابانيين على استخدام اللون الأخضر في إشارات المرور بينما تستخدم الكلمة "ao" للدلالة عليه قررت اليابان التوفيق بين اللغة والألوان، فاختارت أقرب درجات اللون الأخضر إلى الأزرق من الناحية الفنية
وبهذا بقي اللون أخضرا "فنيا" لكنه أزرق "لغويا".